1
00:00:48,153 --> 00:00:51,198
Como é lindo estar fora.
2
00:00:51,364 --> 00:00:52,908
Só nós.
3
00:01:18,433 --> 00:01:19,433
Abaixe-se!
4
00:01:19,476 --> 00:01:20,811
Alberto!
5
00:01:20,977 --> 00:01:22,521
O que diabos?
6
00:01:22,687 --> 00:01:24,367
Havia... havia um homem,
um menino talvez,
7
00:01:24,397 --> 00:01:25,690
ele estava apontando uma arma.
8
00:01:25,857 --> 00:01:26,942
Continue!
9
00:01:27,109 --> 00:01:28,860
Vá em frente!
10
00:01:29,027 --> 00:01:30,153
Vasculhe as multidões!
11
00:01:32,948 --> 00:01:34,741
Meus policiais procuraram
a área, senhor,
12
00:01:34,908 --> 00:01:36,326
mas não há sinal de nenhum homem
13
00:01:36,493 --> 00:01:38,203
correspondendo à descrição
você deu.
14
00:01:38,370 --> 00:01:39,930
Acho que deveríamos sair de novo,
de uma vez.
15
00:01:39,955 --> 00:01:41,373
Se ele ainda estiver lá fora,
16
00:01:41,540 --> 00:01:44,292
então ele tentará novamente,
e desta vez ele pode ser pego.
17
00:01:44,459 --> 00:01:46,687
Espero que você entenda que isso
não está isento de riscos, senhora.
18
00:01:46,711 --> 00:01:49,923
Mas vou colocar um homem
em cada passo do percurso.
19
00:01:50,090 --> 00:01:52,175
Certamente você não está de acordo?
20
00:01:52,342 --> 00:01:53,677
Isso é uma loucura!
21
00:01:53,844 --> 00:01:55,113
Acho que a rainha está certa, senhor.
22
00:01:55,137 --> 00:01:56,417
Devíamos dar descarga
a criatura para fora.
23
00:01:59,891 --> 00:02:02,018
Vitória!
24
00:02:02,185 --> 00:02:03,311
Eu quero que você pegue isso.
25
00:02:04,604 --> 00:02:05,897
Nunca dentro, senhor.
26
00:02:06,064 --> 00:02:09,317
Por favor, baronesa,
isso é uma superstição tola.
27
00:02:09,484 --> 00:02:10,902
Isto, por outro lado...
28
00:02:11,069 --> 00:02:13,029
é um guarda-sol blindado.
29
00:02:13,196 --> 00:02:14,906
Eu mesmo projetei.
30
00:02:15,073 --> 00:02:16,992
Um guarda-sol blindado?
31
00:02:17,159 --> 00:02:19,369
A cota de malha, ela corre
todo o caminho ao longo do forro,
32
00:02:19,536 --> 00:02:20,954
o que significa que se você for alvejado,
33
00:02:21,121 --> 00:02:22,581
você está protegido.
34
00:02:22,747 --> 00:02:25,208
Eu também o projetei
na sua cor favorita--
35
00:02:25,375 --> 00:02:26,793
roxo.
36
00:02:28,336 --> 00:02:30,797
Claro, Vossa Alteza Real,
37
00:02:30,964 --> 00:02:33,025
a rainha estará cercada
pela Cavalaria Doméstica.
38
00:02:33,049 --> 00:02:35,343
Obrigado, Lehzen.
39
00:02:44,269 --> 00:02:47,230
Ei, seu cara de manco, bêbado!
40
00:02:47,397 --> 00:02:48,899
Saco de rato preguiçoso!
41
00:02:55,363 --> 00:02:56,907
Deus a abençoe, senhora!
42
00:03:00,035 --> 00:03:01,786
Olha! Olhar!
Lá está ela!
43
00:03:12,631 --> 00:03:13,757
Prenda esse homem!
44
00:03:14,883 --> 00:03:16,468
Terei meu dia no tribunal!
45
00:03:17,510 --> 00:03:18,678
Volte!
46
00:03:18,845 --> 00:03:19,971
Volte!
47
00:03:20,138 --> 00:03:22,224
Encontrámos o assassino.
48
00:03:22,390 --> 00:03:24,517
Isso é realmente necessário?
49
00:03:24,684 --> 00:03:27,938
Sir Robert está preocupado
que pode haver outros.
50
00:03:28,104 --> 00:03:32,025
Eu queria dar um passeio,
não inspecionar as tropas.
51
00:03:32,192 --> 00:03:33,818
Sim, eu sei, mas...
52
00:03:35,904 --> 00:03:39,074
A segurança deve vir
antes de nossas inclinações.
53
00:03:39,241 --> 00:03:43,912
"Outra tentativa diabólica de
a vida da nossa graciosa rainha."
54
00:03:44,079 --> 00:03:46,498
Não tenho certeza se é certo ligar
eles tentativas de assassinato
55
00:03:46,665 --> 00:03:48,750
se nenhuma de suas pistolas
estavam carregados.
56
00:03:48,917 --> 00:03:51,795
O que esses meninos querem
se não for para matar a rainha?
57
00:03:51,962 --> 00:03:53,922
Para ser famoso, é claro.
58
00:03:57,342 --> 00:03:59,469
Todos esses soldados.
59
00:03:59,636 --> 00:04:01,054
É como se estivéssemos na Prússia.
60
00:04:01,221 --> 00:04:04,432
Nossa casa se tornou
como uma fortaleza.
61
00:04:04,599 --> 00:04:07,018
Que escolha temos,
minha esposa deve ser protegida.
62
00:04:07,185 --> 00:04:09,312
Ela não é apenas sua esposa.
63
00:04:09,479 --> 00:04:12,065
Ela também é rainha,
sim, obrigado, Ernesto.
64
00:04:13,692 --> 00:04:15,568
Estou bem ciente disso.
65
00:04:35,213 --> 00:04:37,007
Duquesa,
66
00:04:37,173 --> 00:04:38,508
Estou feliz em encontrar você sozinho.
67
00:04:38,675 --> 00:04:41,052
eu queria expressar
minhas condolências.
68
00:04:45,098 --> 00:04:47,475
Condolências.
69
00:04:47,642 --> 00:04:48,768
Que palavra feia.
70
00:04:48,935 --> 00:04:53,398
Então eu... posso te contar
o quanto estou arrependido?
71
00:04:53,565 --> 00:04:55,817
eu não acho
isso também está certo.
72
00:04:58,320 --> 00:05:01,197
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para confortar você, Harriet?
73
00:05:01,364 --> 00:05:04,200
Você é a última pessoa
no mundo quem poderia fazer isso.
74
00:05:29,225 --> 00:05:30,393
Majestade?
75
00:05:32,937 --> 00:05:34,439
Waverley.
76
00:05:36,024 --> 00:05:38,568
Eu tinha esquecido como é bom.
77
00:05:38,735 --> 00:05:41,363
eu costumava amar
Bonnie Príncipe Charlie.
78
00:05:41,529 --> 00:05:43,889
Você se lembra de como eu costumava
imploro que você me leve para a Escócia
79
00:05:44,032 --> 00:05:46,284
quando eu era pequeno?
80
00:05:46,451 --> 00:05:48,787
Eu pensei que seria
feliz aí.
81
00:05:50,705 --> 00:05:52,999
Se ao menos eu pudesse ter concedido
seu desejo.
82
00:05:57,796 --> 00:05:59,255
Bem, não há nada
para me parar agora.
83
00:06:04,761 --> 00:06:05,887
Senhor Roberto.
84
00:06:06,054 --> 00:06:07,889
Senhora.
85
00:06:08,056 --> 00:06:10,183
Já que não suporto viver
em uma guarnição militar
86
00:06:10,350 --> 00:06:11,434
aqui em Londres,
87
00:06:11,601 --> 00:06:13,228
Eu decidi ir
em outro lugar.
88
00:06:13,395 --> 00:06:15,355
Estamos viajando para o
continente, senhora?
89
00:06:15,522 --> 00:06:16,522
Não.
90
00:06:16,606 --> 00:06:20,193
Não... Irlanda?
91
00:06:20,360 --> 00:06:22,821
Não, duquesa,
estamos indo para algum lugar
92
00:06:22,987 --> 00:06:25,949
que até você pode aprovar.
93
00:06:26,116 --> 00:06:27,826
Escócia.
94
00:06:29,661 --> 00:06:31,621
Você retornará a tempo
abrir o parlamento, senhora?
95
00:06:31,663 --> 00:06:34,707
Estou bem ciente dos meus deveres,
primeiro-ministro.
96
00:06:34,874 --> 00:06:37,836
Estou tão ansioso para
ouvindo as famosas gaitas de foles.
97
00:06:38,002 --> 00:06:41,714
Certamente você não pretende
para deixar seu posto,
98
00:06:41,881 --> 00:06:43,007
baronesa?
99
00:06:45,135 --> 00:06:46,553
Talvez da próxima vez, Lehzen,
100
00:06:46,719 --> 00:06:49,055
quando as crianças
são um pouco maiores.
101
00:06:49,222 --> 00:06:51,474
Como desejar, Majestade.
102
00:07:03,653 --> 00:07:07,115
O ar não é maravilhoso?
103
00:07:07,282 --> 00:07:10,452
eu não sabia
havia tanto deserto
104
00:07:10,618 --> 00:07:12,370
na Inglaterra.
105
00:07:12,537 --> 00:07:14,539
Mas esta é a Escócia, Albert.
106
00:07:36,227 --> 00:07:38,646
Devo parabenizá-lo por
seu noivado, Sr. Drummond.
107
00:07:38,813 --> 00:07:40,190
Florence e eu somos velhos amigos.
108
00:07:40,356 --> 00:07:43,151
Ela é uma garota tão adorável,
e tão realizado.
109
00:07:43,318 --> 00:07:44,402
Ela tem muitas virtudes.
110
00:07:44,569 --> 00:07:45,904
Minhas felicitações.
111
00:07:46,070 --> 00:07:48,281
Espero que ela seja tão bonita
já que ela é talentosa.
112
00:07:48,448 --> 00:07:50,074
Acredito que ela seja considerada
113
00:07:50,241 --> 00:07:53,036
bastante... gentil.
114
00:07:53,203 --> 00:07:54,746
Ah, você inglês,
115
00:07:54,913 --> 00:07:56,623
Eu acho que se você visse
116
00:07:56,789 --> 00:07:59,125
Cleópatra tomando banho em leite de bunda
você coraria e diria:
117
00:07:59,292 --> 00:08:01,544
"Oh, eu acredito que ela é considerada
118
00:08:01,711 --> 00:08:02,879
bastante pessoal."
119
00:08:30,490 --> 00:08:31,908
Vossa Majestade.
120
00:08:32,075 --> 00:08:33,159
Sua Alteza Real.
121
00:08:33,326 --> 00:08:34,619
Duque.
122
00:08:34,786 --> 00:08:37,121
Que surpresa agradável.
Bem, estes são
123
00:08:37,288 --> 00:08:39,707
os Atholl Highlanders, senhora,
meu exército pessoal.
124
00:08:39,874 --> 00:08:41,101
Eles estão sob seu comando, senhora.
125
00:08:41,125 --> 00:08:42,752
Obrigado, duque.
126
00:08:42,919 --> 00:08:45,755
Mas diga-me, você acha
Estou em perigo aqui na Escócia?
127
00:08:45,922 --> 00:08:48,091
Não enquanto você tiver
os Atholl Highlanders, senhora.
128
00:08:48,258 --> 00:08:49,509
Por favor.
129
00:08:58,518 --> 00:09:00,270
Essa sopa.
130
00:09:00,436 --> 00:09:03,481
Como é chamado de novo,
duquesa?
131
00:09:03,648 --> 00:09:06,067
Sock-a-leekie?
132
00:09:06,234 --> 00:09:09,696
É uma merda, senhor.
133
00:09:09,862 --> 00:09:13,032
Ou, como eu chamo,
o néctar dos vales.
134
00:09:36,973 --> 00:09:38,141
Para onde todos eles estão indo?
135
00:09:42,186 --> 00:09:43,855
Já esteve em um ceilidh antes?
136
00:09:45,857 --> 00:09:48,818
E agora, senhora,
Tenho um presente especial guardado,
137
00:09:48,985 --> 00:09:51,821
como parte do nosso
celebrações do meio do verão.
138
00:09:51,988 --> 00:09:54,198
O renomado médico poeta
139
00:09:54,365 --> 00:09:56,618
William Beattie
140
00:09:56,784 --> 00:09:58,745
concordou em nos dar
uma versão de seu épico
141
00:09:58,911 --> 00:10:01,497
O Heliotrópio,
142
00:10:01,664 --> 00:10:04,459
um hino à saúde.
143
00:10:04,626 --> 00:10:06,085
Sua Majestade.
144
00:10:14,636 --> 00:10:16,262
O que é a vida?
145
00:10:16,429 --> 00:10:22,185
Como uma flor
com a maldição em seu seio.
146
00:10:22,352 --> 00:10:24,395
Hoje cheio de promessas,
147
00:10:24,562 --> 00:10:27,940
amanhã ele morre.
148
00:10:44,040 --> 00:10:45,124
Dança?
149
00:10:45,291 --> 00:10:46,751
Não... não, não, não.
Não posso!
150
00:10:48,044 --> 00:10:49,170
Não, por favor...
151
00:10:50,630 --> 00:10:51,839
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
152
00:10:52,006 --> 00:10:53,841
Preparar?
Aqui vamos nós.
153
00:10:54,008 --> 00:10:56,803
Para a esquerda.
154
00:10:56,969 --> 00:10:58,429
E gire.
155
00:11:12,860 --> 00:11:15,113
Mas, com o amanhecer,
156
00:11:15,279 --> 00:11:18,574
sinais escuros no mar
157
00:11:18,741 --> 00:11:22,662
e oceano,
158
00:11:22,829 --> 00:11:26,916
anunciar perigos iminentes
para nossa tripulação!
159
00:11:29,043 --> 00:11:32,004
Orientado no horizonte,
160
00:11:32,171 --> 00:11:35,675
nuvens em movimento
161
00:11:35,842 --> 00:11:38,553
Reunidos,
162
00:11:38,720 --> 00:11:40,722
condensado,
163
00:11:40,888 --> 00:11:44,642
e na escuridão cresceu.
164
00:11:54,777 --> 00:11:56,279
Obrigado,
Sr. Beattie.
165
00:11:56,446 --> 00:11:59,949
Isso-isso foi mais...
esclarecedor.
166
00:12:00,116 --> 00:12:02,156
Acho que preferiria ser enforcado,
desenhado e esquartejado
167
00:12:02,243 --> 00:12:04,162
do que ouvir
para mais um minuto disso.
168
00:12:17,341 --> 00:12:19,886
Você realmente não precisa ficar de pé
guarda a noite toda.
169
00:12:20,052 --> 00:12:21,929
Ordens de Sua Graça,
Sua Majestade.
170
00:12:25,099 --> 00:12:26,976
Ah, bem.
171
00:12:29,979 --> 00:12:34,942
Bem, eu acho
estaremos... seguros aqui.
172
00:12:38,780 --> 00:12:40,656
Você acha?
173
00:12:55,129 --> 00:12:57,715
De novo não!
174
00:12:57,882 --> 00:13:00,176
Instrumento bestial!
175
00:13:00,343 --> 00:13:02,386
Parece barulho
a-um cervo faz
176
00:13:02,553 --> 00:13:03,888
quando está sendo abatido.
177
00:13:04,055 --> 00:13:05,681
Não é tão ruim.
178
00:13:05,848 --> 00:13:08,184
Na verdade,
Acho isso bastante estimulante.
179
00:13:13,356 --> 00:13:14,649
Bom dia, senhora.
180
00:13:14,816 --> 00:13:16,536
Sua Alteza Real.
Espero que você tenha dormido bem.
181
00:13:16,692 --> 00:13:18,820
Na verdade, duque.
182
00:13:18,986 --> 00:13:20,905
Pensei que hoje
você pode querer inspecionar
183
00:13:21,072 --> 00:13:24,659
as casas de esmola em Crathie,
e visitar a nova defumação.
184
00:13:24,826 --> 00:13:26,494
Ah, e você será
prazer em ouvir
185
00:13:26,661 --> 00:13:28,579
que o Dr. Beattie
tem um novo poema para nós esta noite.
186
00:13:28,746 --> 00:13:30,122
Eu me pergunto, duque, se poderíamos
187
00:13:30,289 --> 00:13:32,667
adiar as casas de esmola
para outro dia?
188
00:13:32,834 --> 00:13:34,919
O príncipe e eu gostaríamos muito
189
00:13:35,086 --> 00:13:36,754
gostaria de ver algo
do campo.
190
00:13:38,381 --> 00:13:39,590
Claro, senhora.
191
00:13:39,757 --> 00:13:41,759
É o rio Garry, senhor.
192
00:13:41,926 --> 00:13:44,637
Melhor pesca com mosca do país.
193
00:13:44,804 --> 00:13:46,222
Ah, obrigado.
194
00:14:07,285 --> 00:14:08,494
Você vai se juntar a mim?
195
00:14:20,256 --> 00:14:21,340
Você terá que me ensinar.
196
00:14:21,507 --> 00:14:22,633
Você está pronto?
Sim.
197
00:14:22,800 --> 00:14:24,302
Curve-se.
198
00:14:24,468 --> 00:14:26,971
Segure firme.
199
00:14:27,138 --> 00:14:29,557
Sua mão com a minha mão.
200
00:14:29,724 --> 00:14:32,184
Ah, Senhor Alfredo,
o cenário não é sublime?
201
00:14:33,728 --> 00:14:35,229
Celestial.
202
00:14:37,815 --> 00:14:39,901
Puxe...
Puxe...
203
00:14:40,067 --> 00:14:41,861
Chicote!
204
00:14:42,028 --> 00:14:43,154
Isso foi muito ansioso.
205
00:14:43,321 --> 00:14:44,864
Acho que quase
pegou Drummond.
206
00:14:56,167 --> 00:14:58,377
Aqui vamos nós.
Sim.
207
00:14:58,544 --> 00:15:00,671
Alberto.
208
00:15:00,838 --> 00:15:02,465
Por que não voltamos?
209
00:15:07,845 --> 00:15:08,971
Duque?
210
00:15:09,138 --> 00:15:10,890
Senhora.
211
00:15:11,057 --> 00:15:12,934
O príncipe e eu
gostaria de voltar.
212
00:15:13,100 --> 00:15:15,227
Tem certeza, senhora?
213
00:15:15,394 --> 00:15:18,814
Não é uma sela lateral.
214
00:15:20,399 --> 00:15:22,068
Com certeza.
215
00:15:22,234 --> 00:15:25,363
eu tenho um muito bom
senso de direção, duque.
216
00:15:25,529 --> 00:15:26,989
Não nos perderemos.
217
00:15:27,156 --> 00:15:28,824
Excelente.
218
00:15:28,991 --> 00:15:30,493
Não deixe que eles
fora de sua vista.
219
00:16:17,206 --> 00:16:20,167
Finalmente sozinho.
220
00:16:20,334 --> 00:16:21,877
Na verdade estamos.
221
00:16:42,523 --> 00:16:43,607
Pare a carruagem!
222
00:16:43,774 --> 00:16:44,900
Parar!
223
00:16:51,407 --> 00:16:52,742
Onde está Sua Majestade?
224
00:16:52,908 --> 00:16:54,827
Achei que ela estava com você, senhor.
225
00:16:54,994 --> 00:16:56,474
A rainha e o príncipe
se extraviaram.
226
00:16:56,620 --> 00:16:58,831
Eles não podem ser
muito atrás, certamente.
227
00:16:58,998 --> 00:17:00,684
Eu não entendo como isso
poderia ter acontecido.
228
00:17:00,708 --> 00:17:02,793
Tomei todas as precauções.
A névoa entrando.
229
00:17:02,960 --> 00:17:04,855
Eu nunca deveria ter deixado
a rainha fora da minha vista.
230
00:17:04,879 --> 00:17:06,148
Eu acho, duque,
não devemos perder tempo
231
00:17:06,172 --> 00:17:07,256
em procurá-los.
232
00:17:07,423 --> 00:17:08,549
Sim.
Lorde Alfredo?
233
00:17:08,716 --> 00:17:10,634
Vocês, homens, venham comigo.
234
00:17:10,801 --> 00:17:12,011
Apressem-se.
235
00:17:12,178 --> 00:17:14,013
Agora, alguns de vocês
suba a colina agora.
236
00:17:23,022 --> 00:17:24,940
Onde estamos?
237
00:17:27,902 --> 00:17:31,405
Eu pensei que estávamos
voltou para a estrada.
238
00:17:31,572 --> 00:17:34,325
Bem, chegamos
um pouco mais longe
239
00:17:34,492 --> 00:17:37,078
do que talvez pretendíamos,
240
00:17:37,244 --> 00:17:39,705
mas tenho certeza que se continuarmos
nesta direção
241
00:17:39,872 --> 00:17:41,916
encontraremos nosso caminho.
242
00:17:55,179 --> 00:17:56,263
Se caíssemos,
243
00:17:56,430 --> 00:17:59,058
pode levar meses
até que fomos encontrados.
244
00:17:59,225 --> 00:18:00,309
Você parece muito calmo
245
00:18:00,476 --> 00:18:02,353
no cliente em potencial.
246
00:18:04,522 --> 00:18:06,565
tenho mais medo
de voltar para Londres.
247
00:18:06,732 --> 00:18:09,193
Realmente?
248
00:18:11,320 --> 00:18:15,032
percebi que você estava lendo
a Ilíada no barco.
249
00:18:15,199 --> 00:18:18,035
Receio que não esteja no original.
250
00:18:18,202 --> 00:18:20,079
Encontro a morte de Pátroclo
251
00:18:20,246 --> 00:18:23,874
mais afetante.
252
00:18:24,041 --> 00:18:27,837
Sim, os comprimentos de Aquiles
foi homenagear seu amigo.
253
00:18:31,132 --> 00:18:32,800
Você acredita que eles eram amigos?
254
00:18:34,760 --> 00:18:36,887
eu não saberia
como mais chamá-los.
255
00:18:56,365 --> 00:18:58,492
Olhe para esta névoa.
256
00:18:58,659 --> 00:19:00,870
Espero que Lorde Alfred
e Sr.
257
00:19:01,036 --> 00:19:02,496
não se perca também.
258
00:19:02,663 --> 00:19:03,747
Não se preocupe.
259
00:19:03,914 --> 00:19:07,042
Lord Alfred é muito engenhoso.
260
00:19:07,209 --> 00:19:08,961
Você o conhece há muito tempo?
261
00:19:09,128 --> 00:19:10,671
Toda a minha vida.
262
00:19:10,838 --> 00:19:13,215
Tínhamos o mesmo mestre de dança.
263
00:19:15,968 --> 00:19:20,514
Eu não sei se estou
um ótimo juiz de homens.
264
00:19:20,681 --> 00:19:22,433
Quem é, senhorita Coca?
265
00:19:22,600 --> 00:19:24,852
Mesmo que eu não gostasse de Florence,
266
00:19:25,019 --> 00:19:27,771
minha família não consideraria isso
um obstáculo.
267
00:19:27,938 --> 00:19:29,732
E você...
não gosta dela?
268
00:19:29,899 --> 00:19:31,817
Não.
269
00:19:31,984 --> 00:19:33,986
Não, na verdade,
Eu me importo com ela profundamente.
270
00:19:34,153 --> 00:19:37,072
Mas...
271
00:19:37,239 --> 00:19:38,866
Acho que nunca vou...
272
00:19:39,033 --> 00:19:40,618
Amo-a.
273
00:19:48,834 --> 00:19:50,461
Devíamos estar voltando.
274
00:20:05,017 --> 00:20:06,185
Você acha que estamos perdidos?
275
00:20:06,352 --> 00:20:09,897
Não me lembro de nada disso.
276
00:20:10,064 --> 00:20:12,149
Não.
277
00:20:12,316 --> 00:20:13,943
Vamos.
278
00:20:35,214 --> 00:20:37,883
Alberto, você tem certeza?
279
00:20:38,050 --> 00:20:40,052
Atravessamos um rio mais cedo,
280
00:20:40,219 --> 00:20:41,303
então é lógico
281
00:20:41,470 --> 00:20:44,598
que devemos atravessar novamente
para voltar.
282
00:20:49,270 --> 00:20:50,521
Não se preocupe, Liebes.
283
00:21:30,060 --> 00:21:31,145
Você está bem?
284
00:21:31,312 --> 00:21:32,396
Sim.
285
00:21:37,568 --> 00:21:39,611
Vamos...
vamos continuar.
286
00:22:32,790 --> 00:22:36,210
Tanta incompetência.
287
00:22:36,377 --> 00:22:38,670
Como alguém pode perder uma rainha?
288
00:22:38,837 --> 00:22:41,215
Isso nunca teria acontecido
se eu estivesse lá.
289
00:22:41,382 --> 00:22:42,817
eu deveria ter parado
a rainha e o príncipe
290
00:22:42,841 --> 00:22:44,218
de sair por conta própria.
291
00:22:44,385 --> 00:22:45,803
Na verdade, você deveria!
292
00:22:45,969 --> 00:22:48,055
Você não tem culpa, Drummond.
Ninguém, nem mesmo você,
293
00:22:48,222 --> 00:22:49,390
duquesa, pode parar a rainha
294
00:22:49,556 --> 00:22:51,850
quando ela coloca sua mente
para alguma coisa.
295
00:22:52,017 --> 00:22:53,519
eu teria contado a ela
ser sensato.
296
00:22:53,685 --> 00:22:56,271
Deus sabe onde eles estão agora,
297
00:22:56,438 --> 00:22:58,315
provavelmente na parte inferior
298
00:22:58,482 --> 00:23:00,859
de Glen uma coisa ou outra,
com o pescoço quebrado.
299
00:23:17,000 --> 00:23:21,380
Tenho certeza
eles serão encontrados em breve.
300
00:23:21,547 --> 00:23:23,882
Como você pode saber disso?
301
00:23:24,049 --> 00:23:26,844
Ah, eu sou um otimista.
302
00:23:28,095 --> 00:23:29,221
Ou iludido.
303
00:23:32,516 --> 00:23:34,893
O que é isso
sobre o qual estou iludido?
304
00:23:40,149 --> 00:23:41,859
Eu pensei que poderia
voltar para o meu casamento
305
00:23:42,025 --> 00:23:45,946
e tudo seria
exatamente como tinha sido.
306
00:23:48,866 --> 00:23:51,201
Meu marido conhecia aquele cavalo
não tinha sido arrombado
307
00:23:51,368 --> 00:23:53,745
o dia em que ele partiu.
308
00:23:56,248 --> 00:23:57,458
Eu o matei.
309
00:23:57,624 --> 00:23:58,917
Você não pode pensar assim.
310
00:23:59,084 --> 00:24:01,712
Foi um acidente trágico,
não é sua culpa.
311
00:24:01,879 --> 00:24:03,046
Não é minha culpa?
312
00:24:03,213 --> 00:24:04,756
Deus, você realmente está iludido.
313
00:24:04,923 --> 00:24:06,049
Harriet.
314
00:24:08,427 --> 00:24:11,513
Um sorriso encantador não mudará
qualquer coisa desta vez,
315
00:24:11,680 --> 00:24:15,100
Sua Alteza Sereníssima.
316
00:24:35,329 --> 00:24:39,917
Talvez eu pergunte aqui.
317
00:24:58,852 --> 00:25:01,939
Desculpe-me por incomodá-lo,
318
00:25:02,105 --> 00:25:04,316
mas perdemos o rumo.
319
00:25:08,362 --> 00:25:09,988
É melhor você entrar então.
320
00:25:20,874 --> 00:25:23,252
Sim, sinta-se em casa,
321
00:25:23,418 --> 00:25:24,795
por que você não faz isso?
322
00:25:24,962 --> 00:25:27,130
Oh hum... minha-minha esposa tem estado
bastante agitado
323
00:25:27,297 --> 00:25:29,841
desde que nos separamos
dos nossos amigos.
324
00:25:30,008 --> 00:25:32,427
Ela não quis dizer nenhuma ofensa.
325
00:25:32,594 --> 00:25:34,096
Nós nos perguntamos se talvez,
326
00:25:34,263 --> 00:25:36,473
você poderia nos ajudar
327
00:25:36,640 --> 00:25:39,393
encontrar o nosso caminho de volta...
328
00:25:39,560 --> 00:25:40,644
para Blair Atholl.
329
00:25:40,811 --> 00:25:43,188
Ficando com Sua Graça, não é?
330
00:25:54,449 --> 00:25:58,203
Bem, você não vai voltar
lá esta noite.
331
00:25:58,370 --> 00:26:00,706
A menos que você queira chegar
em um caixão.
332
00:26:08,714 --> 00:26:11,091
Procurando por alguém,
Sra. Skerrett?
333
00:26:11,258 --> 00:26:12,676
Se você sabe onde está a rainha,
334
00:26:12,843 --> 00:26:15,345
Acho que é hora de você confessar.
335
00:26:15,512 --> 00:26:18,348
Não, estou mais interessado em
o paradeiro de outra mulher.
336
00:26:20,726 --> 00:26:22,060
Eu me sinto tão inútil.
337
00:26:22,227 --> 00:26:23,520
Inútil?
338
00:26:23,687 --> 00:26:26,773
Perdendo o tempo
enquanto a rainha está em perigo.
339
00:26:26,940 --> 00:26:29,776
Talvez você precise de uma distração.
340
00:27:00,849 --> 00:27:02,184
Obrigado.
341
00:27:29,670 --> 00:27:31,338
Esta truta é...
342
00:27:31,505 --> 00:27:32,798
é delicioso,
343
00:27:32,964 --> 00:27:36,343
A maneira como
está cozido é...
344
00:27:38,345 --> 00:27:39,721
Bem, nenhuma palavra.
345
00:27:47,145 --> 00:27:49,523
Oh, você se oporia se eu...
se eu alimentasse o fogo...
346
00:27:49,690 --> 00:27:51,525
"Objeto?"
347
00:27:53,652 --> 00:27:56,363
eu posso dizer
você não é destas partes.
348
00:27:56,530 --> 00:27:57,656
Nós somos de Londres.
349
00:28:01,118 --> 00:28:02,869
O que você está fazendo aqui?
350
00:28:05,122 --> 00:28:07,040
tivemos que, ah...
351
00:28:07,207 --> 00:28:11,086
tire um tempo
do nosso-nosso trabalho.
352
00:28:11,253 --> 00:28:13,046
O que é que você faz então?
353
00:28:13,213 --> 00:28:14,840
O que fazemos?
354
00:28:33,650 --> 00:28:35,569
Ah, eu sou...
o dono de uma fábrica.
355
00:28:35,736 --> 00:28:37,028
Na verdade, é minha fábrica.
356
00:28:38,447 --> 00:28:40,031
Ele me ajuda com a papelada.
357
00:29:09,269 --> 00:29:11,772
Nenhum sinal deles em lugar nenhum.
358
00:29:15,358 --> 00:29:17,402
Duque.
359
00:29:17,569 --> 00:29:20,989
Eu sinto que é meu dever
para informar o primeiro-ministro.
360
00:29:23,200 --> 00:29:26,411
Talvez devêssemos esperar
até o amanhecer.
361
00:29:28,288 --> 00:29:29,498
Não muito apertado.
362
00:29:29,664 --> 00:29:31,500
Aí estamos nós!
363
00:29:31,666 --> 00:29:34,669
Alberto, Alberto, olha!
364
00:29:34,836 --> 00:29:36,963
Aprendi a cerzir uma meia.
365
00:29:37,130 --> 00:29:39,174
Bem, você começou.
366
00:29:39,341 --> 00:29:40,509
É maravilhoso.
367
00:29:56,107 --> 00:29:57,818
Gostaríamos de nos aposentar.
368
00:29:57,984 --> 00:29:58,985
Você o quê?
369
00:29:59,152 --> 00:30:00,946
Você tem uma... cama
370
00:30:01,112 --> 00:30:02,697
que poderíamos usar?
Ah, sim...
371
00:30:06,409 --> 00:30:07,409
Mas onde você vai dormir?
372
00:30:07,452 --> 00:30:09,496
Não faça moda você mesmo.
373
00:30:09,663 --> 00:30:10,747
Morag e eu
374
00:30:10,914 --> 00:30:12,999
deitar-se-á com os cavalos.
375
00:30:13,166 --> 00:30:15,252
Mas...
376
00:30:15,418 --> 00:30:17,754
Estaremos precisando
uma pequena bebida primeiro.
377
00:30:27,639 --> 00:30:28,765
Aí está.
378
00:30:30,809 --> 00:30:31,935
Obrigado.
379
00:30:37,190 --> 00:30:38,316
Boa saúde!
380
00:30:38,483 --> 00:30:39,734
Boa saúde!
381
00:30:39,901 --> 00:30:41,486
Boa saúde.
382
00:30:41,653 --> 00:30:43,363
O que isso significa?
383
00:30:43,530 --> 00:30:45,740
Desejamos-lhe tudo de bom.
Oh.
384
00:30:45,907 --> 00:30:48,618
Boa saúde.
385
00:30:48,785 --> 00:30:49,911
Slàinte mhath.
386
00:30:58,670 --> 00:31:01,047
Por que eu tenho que ir
perto da parede?
387
00:31:23,778 --> 00:31:25,739
Quando eu tive que dormir
no mesmo quarto que mamãe,
388
00:31:25,906 --> 00:31:28,617
Eu pensaria em ser rainha.
389
00:31:28,783 --> 00:31:31,953
Eu tinha tanta certeza de que isso significava liberdade.
390
00:31:36,333 --> 00:31:38,209
Imagine se eles nunca nos encontrassem.
391
00:31:39,419 --> 00:31:40,545
Você gostaria disso?
392
00:31:43,089 --> 00:31:44,649
Não faz sentido
mesmo pensando nisso.
393
00:31:44,799 --> 00:31:47,218
Você parecia tão feliz esta noite.
394
00:31:50,805 --> 00:31:51,932
Eu era.
395
00:31:54,684 --> 00:31:56,102
Isso está errado?
396
00:31:56,269 --> 00:31:59,314
Nada que te faça feliz
poderia estar errado.
397
00:32:33,556 --> 00:32:35,141
O que? Hum?
398
00:32:35,308 --> 00:32:37,310
Eles são...?
399
00:32:58,456 --> 00:33:01,376
Bom dia, marido.
400
00:33:11,052 --> 00:33:12,178
Você sabe,
401
00:33:12,345 --> 00:33:14,723
Eu tenho algumas meias
para você cerzir.
402
00:33:24,691 --> 00:33:29,612
Talvez não precisemos
para ser encontrado ainda.
403
00:33:40,248 --> 00:33:41,833
Tire suas mãos de mim!
404
00:33:43,793 --> 00:33:47,172
Por favor, deixe-o em paz,
ele é um bom homem.
405
00:33:47,338 --> 00:33:48,590
E quem é você?
406
00:33:51,676 --> 00:33:52,844
Eu sou Vitória.
407
00:33:59,142 --> 00:34:01,603
Você pode esperar lá fora.
408
00:34:08,068 --> 00:34:09,152
Obrigado a ambos
409
00:34:09,319 --> 00:34:11,613
pela sua hospitalidade.
410
00:34:11,780 --> 00:34:13,073
Dormimos tão bem.
411
00:34:15,366 --> 00:34:17,952
Lamento que você tenha sido encontrado,
Sua Majestade.
412
00:34:21,331 --> 00:34:24,334
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria feito meus bolos de aveia.
413
00:34:27,462 --> 00:34:28,622
Nós nos divertimos muito.
414
00:34:30,507 --> 00:34:32,509
Não queremos ir embora,
nós, Alberto?
415
00:34:32,675 --> 00:34:33,843
Não.
416
00:34:38,139 --> 00:34:39,307
Você vai aceitar isso?
417
00:34:41,017 --> 00:34:43,686
Você estará querendo
para praticar seu cerzido.
418
00:34:47,273 --> 00:34:48,900
Obrigado.
419
00:35:05,416 --> 00:35:06,501
Eles estão seguros!
420
00:35:14,008 --> 00:35:15,135
Bom.
421
00:35:19,973 --> 00:35:21,641
Eles foram encontrados.
422
00:35:31,109 --> 00:35:34,237
Harriet, sobre ontem à noite...
423
00:35:34,404 --> 00:35:36,322
Me desculpe pelo jeito
Eu falei com você.
424
00:35:36,489 --> 00:35:40,577
Sua gentileza, me lembrou de...
425
00:35:40,743 --> 00:35:43,663
Você não pode se atormentar
para sempre.
426
00:35:47,834 --> 00:35:51,296
Aproveite o livro.
427
00:36:07,312 --> 00:36:08,605
Sua Majestade.
428
00:36:08,771 --> 00:36:10,773
Sua Alteza Real.
429
00:36:10,940 --> 00:36:12,442
Estou com tanta vergonha que isso tenha acontecido
430
00:36:12,609 --> 00:36:13,735
enquanto você estava sob meus cuidados.
431
00:36:13,902 --> 00:36:15,212
Se alguma coisa
aconteceu com você...
432
00:36:15,236 --> 00:36:16,821
Mas nada aconteceu, duque.
433
00:36:16,988 --> 00:36:18,448
O príncipe e eu, nós, hum...
434
00:36:18,615 --> 00:36:19,975
tivemos um evento muito divertido
noite.
435
00:36:21,701 --> 00:36:23,036
Vitória.
436
00:36:29,375 --> 00:36:31,169
Estou muito satisfeito
para ver você, Alberto.
437
00:36:38,593 --> 00:36:41,346
Só para mim.
438
00:36:54,400 --> 00:36:55,944
Sua Majestade.
439
00:37:00,156 --> 00:37:02,033
Que esplêndido.
440
00:37:15,755 --> 00:37:17,131
Você sabe, Drummond,
441
00:37:17,298 --> 00:37:19,676
Acredito que podemos nos divertir mais
se nos juntarmos aos servos.
442
00:37:23,346 --> 00:37:24,639
Depois de você.
443
00:37:34,315 --> 00:37:35,650
Certo, depois de você.
444
00:38:01,175 --> 00:38:02,615
Eu vou tomar um trago
daquele uísque.
445
00:38:22,488 --> 00:38:23,865
Estas noites de verão
446
00:38:24,032 --> 00:38:26,326
são tão encantadores,
você não acha?
447
00:39:20,546 --> 00:39:22,882
Uma noite como esta me faz desejar
Eu não tive que voltar.
448
00:39:24,550 --> 00:39:26,344
Você é a Rainha da Escócia, senhora.
449
00:39:26,511 --> 00:39:28,471
Sim.
450
00:39:29,680 --> 00:39:31,974
Sim, sou sempre uma rainha.
451
00:39:32,141 --> 00:39:34,769
Você sabe, senhora, se você tivesse
veio aqui há cem anos,
452
00:39:34,936 --> 00:39:36,979
você teria encontrado coisas
muito diferente.
453
00:39:37,146 --> 00:39:40,900
Os Highlanders naquela época eram
para o rei sobre as águas,
454
00:39:41,067 --> 00:39:43,361
até Culloden, claro.
455
00:39:43,528 --> 00:39:46,781
Eu adorava a história
de Bonnie Príncipe Charlie
456
00:39:46,948 --> 00:39:48,825
fugindo para Skye
com Flora MacDonald.
457
00:39:48,991 --> 00:39:51,411
Lembro-me de contar à minha governanta
Eu queria ser jacobita.
458
00:39:54,080 --> 00:39:55,415
Ela me disse
isso não foi possível.
459
00:39:55,581 --> 00:39:56,666
Na verdade não, senhora.
460
00:39:56,833 --> 00:39:58,835
Não.
461
00:39:59,001 --> 00:40:01,087
Eu também tenho sangue Stuart,
você sabe.
462
00:40:01,254 --> 00:40:04,924
Você sabe o que James II,
o último rei Stuart, fez
463
00:40:05,091 --> 00:40:06,717
quando ele estava saindo
Inglaterra para sempre?
464
00:40:06,884 --> 00:40:11,556
Ele lançou o grande Selo de
Estado no rio Tâmisa.
465
00:40:11,722 --> 00:40:15,476
James era egoísta e fraco.
466
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Se o país não aceitasse
um rei católico,
467
00:40:17,812 --> 00:40:19,689
ele não os queria
ter um rei.
468
00:40:19,856 --> 00:40:24,110
Ele não entendeu
aquela monarquia
469
00:40:24,277 --> 00:40:26,195
é mais do que apenas símbolos.
470
00:40:26,362 --> 00:40:31,409
Um verdadeiro monarca coloca o bem
do seu país
471
00:40:31,576 --> 00:40:33,953
antes de sua própria inclinação.
472
00:40:37,165 --> 00:40:41,085
Meu avô iria se entregar
seu túmulo para me ouvir dizer isso,
473
00:40:41,252 --> 00:40:44,005
mas desde que te conheci, senhora,
474
00:40:44,172 --> 00:40:47,216
Estou feliz que o
Os jacobitas falharam.
475
00:40:51,053 --> 00:40:53,389
Espero que sua fé em mim
é justificado.
476
00:40:53,556 --> 00:40:55,600
Não tenho dúvidas,
senhora.
477
00:40:58,603 --> 00:40:59,729
Slàinte mhath!
478
00:41:01,689 --> 00:41:02,690
Slàinte mhath!
479
00:41:09,655 --> 00:41:10,781
Posso escrever para você?
480
00:41:13,576 --> 00:41:14,785
Eu não acho.
481
00:41:14,952 --> 00:41:16,329
Ah, você pode ser casado
para o seu trabalho,
482
00:41:16,496 --> 00:41:17,705
mas você ainda é uma mulher.
483
00:41:19,207 --> 00:41:20,958
E é por isso
você não pode escrever para mim.
484
00:41:21,125 --> 00:41:23,377
Ah, você tem... você tem
um namorado em Londres?
485
00:41:25,213 --> 00:41:26,297
Algo assim.
486
00:41:28,841 --> 00:41:30,301
Bem, hum...
487
00:41:30,468 --> 00:41:31,552
ele não está aqui agora, está?
488
00:42:03,209 --> 00:42:04,961
De volta a Londres.
489
00:42:06,170 --> 00:42:08,339
De volta a Londres.
490
00:42:11,467 --> 00:42:14,262
Algum de vocês se importaria
aprender gaita de foles comigo?
491
00:42:14,428 --> 00:42:17,390
Eu quero valorizar isso
últimos momentos aqui na Escócia.
492
00:42:17,557 --> 00:42:19,767
Eu também, senhorita Coca.
493
00:42:19,934 --> 00:42:21,060
Depois de você.
494
00:43:26,250 --> 00:43:29,712
Ah, como senti falta de todos vocês!
495
00:43:29,879 --> 00:43:30,963
Olha, uma bolinha!
496
00:43:31,130 --> 00:43:33,507
Isto é para você.
497
00:43:33,674 --> 00:43:36,302
Ora, você é bastante
o pequeno Highlander.
498
00:43:36,469 --> 00:43:38,554
Ah, Lehzen,
499
00:43:38,721 --> 00:43:40,240
se você pudesse ter visto
as Terras Altas,
500
00:43:40,264 --> 00:43:42,558
- foi exatamente o que imaginamos.
- Lezen...
501
00:43:42,725 --> 00:43:44,977
Vicky parece bastante magra.
502
00:43:45,144 --> 00:43:47,104
Sentimos sua falta.
503
00:44:45,162 --> 00:44:47,248
Eu só estava vindo te encontrar.
504
00:44:47,415 --> 00:44:48,791
A rainha gostaria de jantar
505
00:44:48,958 --> 00:44:50,751
em seus quartos esta noite,
quando ela e o príncipe
506
00:44:50,918 --> 00:44:52,145
retornar da abertura do parlamento.
507
00:44:52,169 --> 00:44:53,462
Isso é o que ela quer.
508
00:44:55,840 --> 00:44:57,842
Parece que a rainha
509
00:44:58,008 --> 00:44:59,552
deixou sua razão para trás
na Escócia.
510
00:45:01,429 --> 00:45:02,555
Acho que ela estava feliz lá.
511
00:45:04,140 --> 00:45:05,307
Como você gostou da Escócia,
512
00:45:05,474 --> 00:45:06,851
Sra.
513
00:45:07,017 --> 00:45:08,185
Você dançou um carretel?
514
00:45:10,396 --> 00:45:12,898
E-eu fiz o meu melhor, mas...
515
00:45:13,065 --> 00:45:15,025
Eu nunca tive muito bom senso
de ritmo.
516
00:45:17,653 --> 00:45:19,238
Você deve ter tido
um feriado e tanto aqui.
517
00:45:20,823 --> 00:45:22,158
Senti falta de cozinhar para a rainha.
518
00:45:24,368 --> 00:45:26,704
Foi tolice pensar
que havia algum trabalho
519
00:45:26,871 --> 00:45:27,997
melhor que isso.
520
00:46:22,468 --> 00:46:23,886
Vitória?
521
00:46:25,679 --> 00:46:27,765
Você vai cozinhar?
522
00:46:32,061 --> 00:46:34,104
Tenho algumas costuras para fazer.